Wednesday, March 25, 2009

To Pak Lah...lalalala

AULD LANG SAYNE

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne?

CHORUS:
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak a cup of kindness yet,
For auld lang syne!

And surely ye'll be your pint-stowp,
And surely I'll be mine,
And we'll tak a cup o kindness yet,
For auld lang syne!

We twa hae run about the braes,
And pou'd the gowans fine,
But we've wander'd monie a weary fit,
Sin auld lang syne.

We twa hae paidl'd in the burn
Frae morning sun till dine,
But seas between us braid hae roar'd
Sin auld lang syne.

And there's a hand my trusty fiere,
And gie's a hand o thine,
And we'll tak a right guid-willie waught,
For auld lang syne

Meanings

auld lang syne - times gone by
be - pay for
braes - hills
braid - broad
burn - stream
dine - dinner time
fiere - friend
fit - foot
gowans - daisies
guid-willie waught - goodwill drink
monie - many
morning sun - noon
paidl't - paddled
pint-stowp - pint tankard
pou'd - pulled
twa - two

TAPI DALAM BAHASA MELAYU, pendek jer

BERTEMU DAN BERPISAH ADAT MANUSIA BIASA; HILANG DI MATA DI HATI TIDAK LUPA
BERDOALAH KITA AGAR AMAN DAN SENTOSA; SEMOGA KITA BERJUMPA LAGI DI LAIN MASA
BERDOALAH KITA AGAR AMAN DAN SENTOSA; SEMOGA KITA BERJUMPA LAGI DI LAIN MASA


16 comments:

aH Lian~@cik ian cumel said...

haish kan senang
yg malay tuh.
terbelit2 lidah
cik ian nyanyi...

hehe~

alien said...

gile ringkas bila di melayukan..
hahaha

Shitsurei shimashita said...

cik ian~
berbelit sebut tp layan tak lagu ni?

alien~
sapa cakap BM x dapat bantu kemajuaan yg lebih? punya panjang lagu, terjemah beberapa baris aja. hohohoho

hamimi said...

Ya. Selamat & Terima kasih untuk Pak Lah.

wana said...

i lebiuss pak lah..

Hmm..

Lupa plak ngah mrajuk ngan owner blog..

huh! =p

fahmi latiff said...

HILANG DI MATA DI HATI TIDAK LUPA

sedap lagu ni bro naga
saper pak lah tu... blogger ker

[S]itie [B]Um [B]Um said...

mana dpt bahasa tu?

Ivy Metaga said...

bila sy try nyanyi lagu ni..cam rasa rossalinda wo..kuang2..( rosalinda..aya mor..)

pink_butterfly said...

bye2 naga~~~


rama2 nyanyikan lagu ni utk naga la bole????


hihiii~

IndukYati said...

salam semua

SS san,
lagu nie mengingatkan IndukYati masa kat kelas BI masa kat kolej dulu,sedih gak nyanyi ramai-ramai.
Dah tua bangka macam nie pon kalu bab nak mengucapkan salam perpisahan bukanlah satu-satunya pergolakkan emosi yang boleh diuruskan dengan mudah..

mademoiselle azieshakespeare said...

bahasa ape tu, en.naga?
:)

Shitsurei shimashita said...

hamimi~
masih ada masa tuk perubahan 'U-turn'
makasih kerana membenarkan kebebasan bersuara walau adakala melampau.

wana~
hehehehe...continue merajok yer :p

fahmi latiff~
our PM lah..hihihik...

siti~
asal dari Scottish poem

ivy~
rosalinda de amor...la vida da loca
jom kita nyanyi sama duet plak kita.

cik rama2~
kita nyanyi sama2 lah k :)
ajak ivy skali jd trio plak kita hehehehe!!

induk yati~
perpisahan itu sungguh menyakitkan, hanya ketabahan kunci diri dan berserah kepadaNya.

azishakespeare~
tu bahasa scotland

Fir ald lang syn, ma deer,
fir ald lang syn,
Wil tak a cup o kyndnes yet,
fir ald lang syn.

anak laut said...

salam...

terima kasih melawat dan memberi ulasan dalam blog saya..

Audio said...

bahsa apa tu bro? :|

PJ selamba said...

aku suka lagu for auld lang syne ni...
dulu siap beli kaset lagi...
children's song...
hehe

Shitsurei shimashita said...

anak laut~
kasih kembali.
camne kursus, da kemajuan tak?

audio~
bahasa scottish tu, higlander..

PJ~
wah, sanggup ko tu beli. ada lagi tak kaset tu?